1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nash Bridges (2021)

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Podnaslove prevedel: MVFS! - Crockett

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,561
‐ (vreščanje galebov)
‐(trobi v ladijski rog) (poganja avtomobilski motor)

4
00:00:13,594 --> 00:00:16,266
(zvoni sirena)

5
00:00:21,474 --> 00:00:24,448
Hej, bi rad le malo upočasnil?

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
Ne upočasnijo.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
No, nisem vedela več
da te izbokline

8
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
rit me tako boli.

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Tvoja rit je v redu, Bubba.

10
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
V redu, piše
zavijte desno na Kearny.

11
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
ja Povejte nam, ali boste imeli aplikacijo

12
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
kako delaš lov?

13
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Te stvari so resnične
precej natančno, veš,

14
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
če jim le daš priložnost...!

15
00:00:51,102 --> 00:00:52,839
(hrupi)

16
00:00:52,872 --> 00:00:54,408
(ljudje nerazločno kričijo)

17
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
ŽENSKA (od daleč):
Kaj se tam dogaja?

18
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
Ne reci niti besede.

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
POŠILJATELJ:
Avto 717, koliko imaš 20?

20
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
Ni mi všeč ta obraz.

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
Ta obraz?

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 let sodelovanja,

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
in ta obraz pomeni samo eno stvar:

24
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
težave in papirologija.
'To sta dve stvari.

25
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
POŠILJATELJ:
Avto 717...

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
Utihni!

27
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Ta prekleto bogati pedofil,
Trevor Garrison

28
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
zasledujemo ga 6 mesecev.

29
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
V redu, pridi.

30
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Potrebujemo tega
aretacija wannabe gangsterjev.

31
00:01:22,364 --> 00:01:24,503
Jih nameravate prehiteti peš?

32
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Obtičajo v istem prometnem zamašku kot mi.

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
Oh, pridi ...
-Pojdiva.

34
00:01:28,410 --> 00:01:30,581
(ljudje nerazločno kričijo)

35
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
ČLOVEK:
O moj bog!

36
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
Kaj za vraga je s 
roka gor?

37
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Tovornjak s plinom se je zaletel v žičnico.
Vse se je zataknilo ...

38
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
Oh!

39
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Padel je pokrov, stari.

40
00:01:59,171 --> 00:02:01,543
(trubanje)

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
Zakaj ne greš? 
naspi se, Bubba.

42
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Skoraj bi me ustrelil.
kje si bil

43
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Sploh ga ni bilo zraven.

44
00:02:11,930 --> 00:02:13,801
(kričanje in panika)

45
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
pridi Gremo!

46
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
Garrison!

47
00:02:22,284 --> 00:02:26,259
(avtomatsko streljanje)

48
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Sledi mi.

49
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
(kričanje se nadaljuje)

50
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
Stran!

51
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Pojdi stran od tam.
Raca!

52
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Ostanite stoječi. SFPD.

53
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
Joe! Joe, ne.
Bencinski avto!

54
00:03:04,636 --> 00:03:06,907
(leteči odpadki)

55
00:03:12,986 --> 00:03:14,856
(zvoni sirena)

56
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Moj stric Ernesto ima
ličarska delavnica.

57
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
To lahko ugasne.

58
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪

59
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ Ne bojim se te ♪

60
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪Ne spusti me noter
šiv.

61
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Dokazal bom, da zmorem. ♪

62
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Tukaj so.

63
00:03:44,281 --> 00:03:45,685
(navijanje in aplavz)

64
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Daj no, nehaj.

65
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Vi poraženci to uporabljate
kakršen koli izgovor za druženje tukaj.

66
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
Smo poraženci?
Šef, to je po vseh novicah.

67
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
»Hej, prvi krog je zame.
-V redu.

68
00:03:57,509 --> 00:03:59,711
Slišal sem 'Cuda 
je popolnoma uničen?

69
00:03:59,744 --> 00:04:01,349
-Štiri piva.
'Oh, uničeno praviš?

70
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
No, najbolj pomembna stvar je
da smo bili uspešni.

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
in smo jih ujeli.

72
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
Kako slabo je?

73
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
Nočemo govoriti o tem.

74
00:04:08,329 --> 00:04:09,900
No, oprostite,

75
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
Prekleto, šef?
Smo ekipa.

76
00:04:11,703 --> 00:04:13,406
Zakaj nas nisi vzel s seboj?
da jih aretirajo?

77
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Pa smo bili na poti
v Garrison.

78
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Mislim, da mu je nekdo namignil.

79
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
izbral je zajčjo pot,
in tako nisva imela časa.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Veš, moj prijatelj v centru pravi

81
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
da ste upravičeni
za napredovanje. Velik.

82
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ooh, nas boš vzel s seboj?

83
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
Kaj si nor?
Človek mojega položaja?

84
00:04:28,303 --> 00:04:29,673
Ne morem biti viden z
nizkotni, kot si ti.

85
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Ja, no, ko smo že pri tem,
To sem pozabil povedati

86
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
komisarja
pričakujem vas na SIU.

87
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
Hočejo te videti
zjutraj prva služba.

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Hmm, sprašujem se, zakaj.

89
00:04:39,425 --> 00:04:40,661
Gre za to
vidva barabe

90
00:04:40,695 --> 00:04:41,930
plačati pijačo namesto nas
preostanek noči.

91
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Imaš dogovor.
Bman.

92
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Začni z mano.
Krog za celotno trupo.

93
00:04:47,107 --> 00:04:48,376
(vsi navijajo)

94
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
En krog. A.

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-Da!
Udarci, udarci, udarci, streli...

96
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪

97
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
PHILLY:
Hvala.

98
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Hej, fantje, zdravica.

99
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Ko sem prišel do tega
iz Filadelfije,

100
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
Mesto bratske ljubezni,
najsrečnejši kraj na svetu...

101
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Mislil sem, da je to Disneyland.

102
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Mislim, da ko sem prišel sem,
Nisem pričakoval, da bom našel to

103
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
uh, ne vem... družina.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oh, ti si taka pička.

105
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Toda dokler nazdravljamo,

106
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
na Brenno Montrose.

107
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
Kaj se ji je zgodilo
to je zaradi Garrisona.

108
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
In ga imamo.

109
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
-Imamo ga.
- Imej ga.

110
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
(šepeta): Inšpektor Bridges,
Kapitan Harris želi govoriti s teboj.

111
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
Suspendiran?

112
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Oprosti, Nash.

113
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
To ni moglo čakati
se vidimo jutri?

114
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Sem si prišel zaradi tega...

115
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
To je na novicah
jutri

116
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Sem sem prišel kot prijatelj.

117
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
Bil si mi kot oče
ko jaz in Cassidy

118
00:05:50,568 --> 00:05:51,637
opravil akademijo.

119
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, to je resen BS.

120
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Zavrnili ste nas obvestiti,

121
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
in potem si šel ven in ti
razstrelil dva mestna bloka.

122
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
Imamo Trevorja Garrisona!

123
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
On je trgovec z ljudmi
mladoletnih žensk.

124
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
16-letna deklica je mrtva.
pridi no

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
In sploh ga nimaš 
prijavljen nalog za preiskavo.

126
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
To so bile nujne okoliščine.

127
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Veš, da vem, kako daleč lahko grem.

128
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
in kdaj prenehati.

129
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison bo šel ven.

130
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
In verjetno bo
tudi toži mesto.

131
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
V redu, no ...

132
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Za to bom poskrbel sam.

133
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
Ne, pusti to pri miru.

134
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Zadržiš se
Delam naprej.

135
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Lahko spet delaš
čez dva tedna.

136
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Največ en mesec.

137
00:06:35,791 --> 00:06:36,893
(avtomobilska vrata se zaprejo)

138
00:06:36,927 --> 00:06:38,530
(motor se zažene)

139
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
SOLAR 1: Hej, veš,
našli so še eno truplo.

140
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
blizu Kravje palače?

141
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
To je šest v zadnjem
tri tedne, skupaj 11.

142
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
SOLAR 2:
Mora biti serijski morilec.

143
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Ampak moj podcast pravi

144
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
da ni povezave
med umori.

145
00:06:55,698 --> 00:06:57,835
Po vsem mestu najdejo trupla,
umorjen v vseh vrstah sranja...

146
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
v redu Jassssssssssssssssss..

147
00:06:58,971 --> 00:07:00,942
Človek, če moram še enkrat slišati o tem

148
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
vaš pravi zločin podcast ...

149
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Hej, super agent.
kaj misliš

150
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Nisem več policaj, Kenny.

151
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Sem tujec
tako kot ti.

152
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Povedal ti bom eno stvar,
Videl sem veliko serijskih morilcev

153
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
ampak tole?
To je drugače.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
ČLOVEK (v daljavi):
Pridi, daj, daj.

155
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-Oh!
ha-ha!

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Živjo, Kenny. pridi sem

157
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Pelji mojo limuzino do ulice
za tem šankom.

158
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Dobiš še 50
če prideš v desetih minutah.

159
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Seveda, Nash.

160
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
Današnje grozljivo odkritje
poviša število smrtnih žrtev na 11,

161
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
v nekem singlu 
se izkažejo za umore.

162
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
po mnenju preiskovalcev.

163
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
Na novinarski konferenci
policijska kapitanka Lena Harris

164
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
danes nakazal, da obstaja
trenutno niso osumljenci.

165
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Toda kapitan Harris je obljubil...
ta SFPD

166
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
se potrudi
ujeti morilca ali morilce.

167
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
Prestrašeni državljani se sprašujejo,

168
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"Ali obstaja serijski morilec?
v našem mestu?"

169
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Drži se.

170
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
Jaz sem na vrsti.
-(drugi godrnjajo)

171
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Moj čas.

172
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
Je kakšna možnost, da igram?
Nocoj se počutim srečnega.

173
00:08:07,274 --> 00:08:08,844
(tiho mrmra)

174
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
- Igramo samo za zabavo, inšpektor.
ha

175
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Nisem več policist.

176
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Vsak jih naredi
narobe nocoj.

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Karkoli že ste, prebolite to.

178
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Včasih sem bil policist
potem sem bil zaboden v hrbet

179
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
s strani drugega agenta.
(met kock)

180
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
»Oh, daj no, človek.
-Tipično.

181
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Zdaj sem samo za polovični delovni čas
voznik limuzine,

182
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
krajši delovni čas
sodni izvršitelj.

183
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Veste, lovec na glave.

184
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Sram te bodi, Greg.

185
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Ko te poberem, boš vreden 50.000 $.

186
00:08:47,220 --> 00:08:49,759
(elektrika prasketa)

187
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
-Je vse v redu?
Ja, ja, vse v redu.

188
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
-Je vse v redu?
-Dobro.

189
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
-(Greg zastoka)
»Daj no, Greg, greva.

190
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
Ne jezi se.
Oh, in razjezil si se.

191
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Zdaj te potrebujem
dal v prtljažnik.

192
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Povejte jim, da imamo oceno kroga B
se bo zmanjšal.

193
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
do 80 milijonov,
vendar je ponudba dobra le, če

194
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Preblizu si
stran, draga.

195
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Iščem morske zvezde.

196
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Tukaj ni morskih zvezd.

197
00:09:12,772 --> 00:09:14,642
(vreščanje galebov)

198
00:09:14,676 --> 00:09:16,345
(kričanje)

199
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
kaj se dogaja
kaj se dogaja

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Poglej.
-Oh Oh.

201
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
(dekle kriči)

202
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,364
(trobi v ladijski rog)

204
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Lovim ribe, Lena.

205
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Prinašaš nesrečo.
Pojdi stran.

206
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
Ste videli mojo tiskovno konferenco?

207
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
št.

208
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
Ni bilo lepo.

209
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
Mesto je nagnjeno
s temi umori.

210
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Imam osvetnike
na ulicah,

211
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
klicati crackpots
neuporabni nasveti,

212
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
vse za nagrado
na Sunset Serial Killer.

213
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Daj no, Nash,
Moral sem te suspendirati.

214
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Bil si velik problem v centru mesta.
Razjezil si veliko ljudi.

215
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Časov kavbojskih policajev je konec.

216
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
(smeh)
No, zagotovo zame.

217
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Slabo izgledaš, veš.

218
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
‐Vedno si bil šarmer, veš?
- (smeh)

219
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Pridi, pogostil te bom
skodelico kave.

220
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Ja seveda. Zakaj ne?

221
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
vse že imaš
ribe odgnali.

222
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Poznam te že 30 let.

223
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
-Nikoli te nisem videl ujeti ribo.
-(smeh)

224
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Hvala.

225
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Kar imam povedati, mora
ostani med nama.

226
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Oh, misliš kot takrat
da si mojo hčer napil

227
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
na akademiji in nato
TI-jev voziček za golf

228
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
zapeljal v 'Metsonovo jezero'?

229
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
V redu, najprej,
Cassidy me je napil.

230
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Uh huh.
-Uh huh.

231
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
In to je bilo super
dolgo nazaj.

232
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Glej, nikomur nisem povedal.

233
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
v redu,
kaj je torej velika skrivnost?

234
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison je spet v mestu.

235
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Pravkar se je vrnil iz
šest mesecev v Ukrajini.

236
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
No, mogoče ga preprosto moram imeti
na obisk.

237
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
No, je
neuradno.

238
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
Toda vaše vzmetenje?

239
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
Ni bilo čisto ...
Oh, oh, dvotedenska prekinitev

240
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
to se je zgodilo pred enim letom?

241
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-Tale?
-Poslušaj,

242
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
Tisti ljudje v središču mesta
sovražil te, zdaj po njegovem.

243
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Želim te nazaj.

244
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
Mogoče sem srečna
biti suspendiran.

245
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
(smeh)
Ti si policaj, Nash.

246
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
To je vse, kar boš kdajkoli
enako kot jaz.

247
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
»Lahko grem za Garrisonom?
Ne, potrebujem te

248
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
za umore ob sončnem zahodu;

249
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
se vrneš k
oddelek za posebne preiskave.

250
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
S Stevom Coltonom?

251
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
Tisti nori
me je zabodel v hrbet

252
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
in tisti tam zdaj
opravljam svoje delo?

253
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Približno tako gre,
ja

254
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
Kako se Steven počuti?
o tem načrtu?

255
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
Nisem mu še povedala.

256
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Ampak to bo sovražil.

257
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪

258
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
(smeh)

259
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Poslušaj, razumem katerega
občutki, ki jih imaš.

260
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
res,
in želim, da veš, da ...

261
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
Prepoznam jih. v redu
Mislim, da je to pomembno.

262
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Če pa ga bomo imeli
o smiselnem dialogu,

263
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Potem mislim, da bi morali začeti
iz mesta spoštovanja.

264
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Mislim, se strinjaš?

265
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
Vklenjena sem
za mizo, stari.

266
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Ja, glede tega sem (nisem)
velik oboževalec, če sem iskren.

267
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
Pravzaprav mi je všeč beseda
"obtoževanje" ni lepo.

268
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Počutim se, kot da nas to moti
in zgrešeno.

269
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Če priznam, boš držal jezik za zobmi?

270
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
-(ključavnica brni)
uh...

271
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Uh, ja. ja
Dave, ja, bom.

272
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Samo trenutek mi daj, prav?

273
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, zdravo. kaj, uh,
kaj te pripelje sem?

274
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Ali obstaja možnost, da me kdaj najdeš
Bo kapitan Harris omenil?

275
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, ta naslov se zdi lep
Staromodno, se vam ne zdi?

276
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
V SIU smo pravzaprav ...

277
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
Nisem na SIU.

278
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
Vem.
Jaz sem tvoj šef.

279
00:12:59,424 --> 00:13:00,928
-V redu. In dal sem ti priložnost
pri vodenju.

280
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
-In hvala.
-Veš,

281
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Videl sem te tistega brez možganov
zasliševati.

282
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
Misliš Dave?
kaj počneš

283
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
Greš kasneje na pivo?

284
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
Ne, mislim kriminalca
tiste tedne

285
00:13:09,277 --> 00:13:10,581
ropa elektronske trgovine.

286
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Rečeno je.

287
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
Kakorkoli, poslušaj,
to ni razlog, zakaj sem tukaj.

288
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Postavljam SIU

289
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
o umorih na Sunsetu;
Odnesel sem ga z oddelka za umore.

290
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
-To je super.
In nekoga pripeljem

291
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
od zunaj za pomoč.

292
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
V redu, kdo?

293
00:13:27,247 --> 00:13:29,819
(klikne z jezikom, vzdihne)

294
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Oh ne. ne ne ne ne ne
Ne, prosim.

295
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Vsi razen Bridges.

296
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
Nanj sem postavil tri različne razdelke

297
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
rešiti te umore in nismo nikjer.

298
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Potrebujem tehnične veščine SIU

299
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
in Bridges pozna to mesto
boljši kot kdorkoli drug.

300
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Ja, tudi on je ohlapen top
ki noče upoštevati postopkov.

301
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
meni je vseeno
kakšne težave imate z Bridges.

302
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Tam zunaj je morilec
in želim, da se oba strinjata.

303
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
Se strinjati? (smeh)

304
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪

305
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
No, moj šef je rekel, da me potrebuje
v Chicagu, torej sem tukaj.

306
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Pridem jutri nazaj.
tudi jaz te ljubim.

307
00:14:24,562 --> 00:14:27,668
(vrata se odprejo, zaprejo)

308
00:14:27,702 --> 00:14:30,039
(stroj zvoni)

309
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
Prvič?

310
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Torej, kako začnemo?

311
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Mislim, da smo samo...

312
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Začetek.

313
00:15:04,575 --> 00:15:05,944
(ženska kriči)

314
00:15:09,217 --> 00:15:10,319
(kriči)

315
00:15:10,353 --> 00:15:11,689
(množica kriči)

316
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
NAPOVEDOVALEC:
Stavite,
Stavite.

317
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Štiri do pet priložnosti
na čednega moškega.

318
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
Kdo zmaga? Štiri do pet.

319
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
-(navijanje, kričanje)
- Prop stave.

320
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Tri proti ena za obglavljenje.

321
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 proti ena
da oba borca ​​umreta.

322
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Še vedno stavimo. Kdo želi noter?

323
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
(kričanje)

324
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
V redu, gospa. imam
700.000 za lepo žensko.

325
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
pridi no
pridi no

326
00:15:41,048 --> 00:15:42,250
(oba renči)

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
-(navijanje)
GOVESITELJ: Potrebujemo več ukrepanja.
Zdaj razumemo

328
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
osem do pet na lepo žensko.

329
00:15:53,339 --> 00:15:54,542
(navijanje)

330
00:15:54,575 --> 00:15:56,411
(oba renči)

331
00:16:00,386 --> 00:16:03,225
(kričanje)

332
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Umiraš, mati ...
(kriči)

333
00:16:07,601 --> 00:16:09,939
(grobo navijanje)

334
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
sranje

335
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
-Ni dobro.
-(drugi kričijo boo)

336
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
-To je goljufanje!
-Kaj za vraga?

337
00:16:19,324 --> 00:16:21,361
(stokanje)

338
00:16:24,569 --> 00:16:26,138
(joka)

339
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
-(booh)
GOVESITELJ: Nič več stav.
Nič več stav

340
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
ne sprejme nič več.
»Oh, sranje.

341
00:16:30,681 --> 00:16:33,185
(ženska sopiha, godrnja)

342
00:16:37,628 --> 00:16:39,999
(sopihanje)

343
00:16:43,172 --> 00:16:45,142
(booh)

344
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪

345
00:16:59,170 --> 00:17:01,041
(moški godrnja, grglja)

346
00:17:01,074 --> 00:17:03,245
(šibko hlastanje za sapo)

347
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
-(kriči iz množice)
-Ne gospod. Ne, gospod, ni vračil.

348
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Vse stave so dokončne.
Vse stave so dokončne!

349
00:17:11,261 --> 00:17:13,032
(kričanje, navijanje)

350
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐♪ Rad si vzamem čas ♪
‐(smeh) ♪ Pomiri se ... ♪

351
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Morate biti visoki.
Tukaj nihče ne strelja name.

352
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
veš Imam poslovneže
metanje denarja naokrog

353
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
da kupim travo.

354
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
Zakaj bi se moral vrniti na SIU?

355
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Ker vprašam.

356
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
V redu.

357
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
Ste veliko delali na tem?
"Ker sem vprašal."

358
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
Ne bom tega naredil
brez tebe, partner.

359
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
Jaz niti tega ne bi prestala
test za droge, človek.

360
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
‐Večino časa sem napušen.
In jaz tudi.

361
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Hvala, vaša milost.

362
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Se vidimo naslednji teden.

363
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Bom poskrbel za to.

364
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
v redu

365
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
Uh, je župan?
tedenska stranka?

366
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
Včasih dvakrat na teden.

367
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
Ne morejo mi dovoliti delati
z njim res ne morejo.

368
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
Za kaj pravzaprav gre?

369
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
Ni upošteval postopkov.

370
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Moral sem paziti nanj
si lahko predstavljate.

371
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Poročal sem, kar sem našel.

372
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
Ali sem zaradi tega podgana?

373
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-Res?
Mm, to ne pomeni, da si podgana.

374
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-V redu.
-Pogovoriva se o...

375
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
V redu, če rečeš moj oče
še enkrat, potem pa grem.

376
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Hotel sem reči 'naš oče'.

377
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
Zakaj si ne poiščeš drugega psihiatra?

378
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
potem lahko nehaš nadlegovati svojo sestro?

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Z veseljem te motim.

380
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
(vzdih) Bridges je v svojih 60-ih,
tako kot naš oče.

381
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
Močna osebnost,
tako kot očka.

382
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
– Samozavesten, celo trmast.
-Da.

383
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Klasično čeden.

384
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
Kaj? To ni...
Kdaj sem ...

385
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Poguglal sem ga.

386
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Poslušaj, vseeno se bo zgodilo,

387
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
tako da lahko jamraš nad tem
ali pa se lahko spoprimeš s tem.

388
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
Peklenska mačka?

389
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Lepo, Vato.
To je lepo.

390
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Ja stari
Moral sem dvigniti svojo podobo

391
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
potem ko zdrobite 'Cuda.

392
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Da, in ujeti negativce.

393
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Veš, Joe,
smo bili odpuščeni kot stari.

394
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
Nimam občutka, da ga imamo
zaslužijo si, da se morajo tako ustaviti.

395
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Mislim, da dobimo drugo priložnost

396
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
narediti razliko.

397
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
kaj misliš,
je sanjska ekipa spet skupaj?

398
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-Kakšna zadnja naloga?
-Sanjska ekipa?

399
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
(smeh)
Da, pridružujem se vaši sanjski ekipi.

400
00:19:26,566 --> 00:19:28,703
(hitrost motorja)

401
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Zelo lepo.
In kdaj ga lahko vozim?

402
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Hm, naj razmislim. uh...

403
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Nikoli.

404
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
Kaj? Dal ti bom brezplačno travo.

405
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oh, imamo odbor za dobrodošlico.

406
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Lena.
‐STEVEN: Mostovi.

407
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Steven.

408
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
V redu, to je
nenavadna situacija.

409
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Mogoče bi morali
razpravljali o nekaterih protokolih.

410
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, izgledaš popolnoma enako, razen

411
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
da imaš malo več sivih las, kajne?


412
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
Kaj? ne.

413
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Lepo te je videti, Joe.

414
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.

415
00:20:02,403 --> 00:20:03,907
-Lepo te je videti.
To je Joe Dominguez,

416
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
-Nashov partner.
-Ah. Inšpektor Dominguez.

417
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Zdaj vodim SIU,
torej če obstaja, uh...

418
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
(voha) vsak...

419
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Oprosti, si napušen?

420
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
Kaj zdaj?

421
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
Joe je z nami
na svetovalni osnovi,

422
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
tako da mu ni treba
opraviti test na droge.

423
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
Oh, ampak imaš.
Oh, z veseljem opravljam test.

424
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
Pravzaprav ti dam
moj primer zdaj.

425
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Preden se to spremeni v
dobesedni trenutek petelinjega srečanja,

426
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
nekaj je
kar bi morali narediti.

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
ja vem
Mimo psihiatra.

428
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Da vidim, če imam v njem kakšno lobanjo
Imam v kleti.

429
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Da, premaknili smo jih
torej na dvorišče...

430
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
- (pomiritev)
-Oh.

431
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
ŽENSKA:
Oprostite, gospa. mi
ne preiskujejo več vlomov.

432
00:20:49,598 --> 00:20:51,001
(tiha glasba)

433
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
»Želim vam blagoslovljen dan, gospa.
‐JOE: Kakšna glasba je to?

434
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
- Sliši se, kot da je moja masaža končana.
Uh, Joe?

435
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
Mislim, da še nismo
biti v Kansasu.

436
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
Sploh ne mislim, da mi
so še na zemlji.

437
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Pozdravljeni.
huh

438
00:21:02,390 --> 00:21:03,425
Eden od mojih inšpektorjev mi je povedal

439
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
da si parkiran na mojem mestu.

440
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Vau, to je zdaj stvar
solidno detektivsko delo.

441
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
Je to res kdorkoli?

442
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
mislim,
v svetu brez naslovov,

443
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
Ali mesto ne pripada vsem?

444
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Da.
-Kaj se dogaja tukaj, Steven?

445
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
To je naše IT središče.
Ne samo, da nas obvešča

446
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
o aktualnih zločinih,
ampak nam tudi omogoča

447
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
napovedati, kako in kdaj
prihodnji zločini se lahko zgodijo.

448
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, pogled v prihodnost
nova embalaža za profiliranje.

449
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
Boste to uresničili?

450
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Oh ne.
Ne, samo ena oseba na SIU

451
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
res razume.
»Hej, kreten.

452
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Drži noge stran od mojega procesorja.

453
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Zdaj lahko delam z njo.

454
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Jaz sem Nash Bridges.

455
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Chloe Zane. Spoznala sva se že prej.

456
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Moj stric je delal tukaj.
Nick Trevath.

457
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
No-Neck Nick je tvoj stric?

458
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Oh, ja, včasih si prihajal sem
ko si bil otrok.

459
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Da.
Vedno si želel preveriti orožje vseh.

460
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Še vedno imam rad orožje.

461
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
(smeh)
Hej, naj te nekaj vprašam.

462
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Včasih je bilo
aparat za kavo

463
00:22:01,542 --> 00:22:02,945
Tukaj--
kam so ga preselili?

464
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
stran.

465
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven je prinesel hladno stiskalnico.

466
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Zdaj imamo zeleni čaj,
smutiji.

467
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Zdravje debelega črevesa.

468
00:22:13,566 --> 00:22:14,835
- Takoj pridem nazaj.
-Jayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy čas.

469
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Moram dobiti pravo kavo.

470
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Kje je torej Ellie Tang?
in, uh, Philly Morton?

471
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
'Ne vidim jih.
- Delo na primeru.

472
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
Raziskujejo
bančni rop.

473
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
(sopihanje)

474
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
Nekaj ni v redu
s tem bančnim direktorjem.

475
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Ja, ja, si videl, uh,
njegove sončne opekline?

476
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Da.
»Kjer je včasih nosil uro.

477
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Kot da bi ga moral pred kratkim sleči.

478
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
Oh! Nadaljujte s tem.

479
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
On nosi
draga obleka ampak...

480
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
razpade
in si ...

481
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
Ste videli te stavne liste?
v smeti?

482
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Ponovni hazarder.
Mogoče je on zagrešil rop.

483
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Da, opravljam preiskavo
njegovim financam.

484
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-Oh!
-Ne premikaj se! Oh!

485
00:22:49,137 --> 00:22:52,476
(stokanje)

486
00:22:52,511 --> 00:22:54,682
(oba zadihana)

487
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
(telefon zvoni)

488
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ Ni bilo mogoče spremeniti ... ♪

489
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash se je vrnil.

490
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
‐ŽENSKA: Kava za Nasha.
Christina.

491
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
ŽENSKA:
Ja, izvoli.

492
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Lepo narejeno. Vau.

493
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Aplikacijo morate imeti.

494
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Da, vidim.
Ali živite tukaj?

495
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
Ali želite vedeti, kje živim?

496
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Oh, to je samo a
neformalni pogovor.

497
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Samo nekako tako kot jaz
pij mojo kavo.

498
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Oh, material imaš.

499
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
-Naj ugibam. Odvetnik.
-Naj ugibam. policist

500
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Zdaj, zakaj bi pomislil kaj takega?

501
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Torbica za ramo -
ali si policaj

502
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
ali pa si bil tam in poskušal
oropati tovornjak s hrano,

503
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
in ne zdi se ti
na roverju mislim.

504
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-Ste prepričani?
Ja, imam kar dobrega

505
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuicijo o tovrstnih stvareh.

506
00:23:43,178 --> 00:23:44,615
(smeh)

507
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
No, tukaj sem.

508
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
Moral sem nujno
spijte pravo kavo.

509
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Nekaj sprememb je
dogaja v moji pisarni.

510
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Tudi jaz sem tam.

511
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Policaj si, takšen si
videl naramnico.

512
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Jaz sem psihiater.

513
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
In to je šlo prav tako dobro.

514
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Sklenem pogodbo s SFPD
za psihiatrične ocene

515
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
v določenih primerih, kot je vaš.

516
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Hmm. Joe.

517
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
Me boš predstavil?
svojemu dekletu?

518
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
o ja

519
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
No, to je psihiater SFPD

520
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
Kdor hoče pogledati v naše glave.

521
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
»Joj, to je nevarno mesto.
-Uh huh.

522
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Moram še kaj vedeti o tebi, doktor?

523
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
Ne, mislim, da je to to za zdaj.

524
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Oh, ta pogled sem že videl.

525
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-Kaj?
-Ne zajebavaj se s policijskim psihiatrom.

526
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, leto 2021 je. Potem ne greš
"povezovanje" z ženskami.

527
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
'No, to kar naprej ponavljaš.
-V redu.

528
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
Dobrodošel nazaj, kurba!

529
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, to ni res
primeren pozdrav.

530
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Povedal sem z "Z"
kot kurba.

531
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Da, slišal sem "Z".
pridi no

532
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
Si res nazaj, šef?

533
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
»Za zdaj Philadelphia.
‐STEVEN: V redu, vsi.

534
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Ja, dobrodošel nazaj, Nash.

535
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Umori v Sunsetu.
Chloe, lahko?

536
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Prvi dve najdeni trupli
v okrožju Sunset,

537
00:25:06,144 --> 00:25:08,281
a vsa najdena trupla so bila 
preselili od drugod.

538
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
Še vedno iščemo
za skupno M.O.

539
00:25:10,887 --> 00:25:12,256
presega skrajno nasilje
s katerim

540
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
žrtve so bile ubite.

541
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Zdaj pa grem v revirje

542
00:25:15,229 --> 00:25:16,799
ki je vodil raziskavo

543
00:25:16,832 --> 00:25:18,101
za ogled njihove raziskave.

544
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
Ne naredite nobenih dodatnih korakov
dokler se ne vrnem. Razumem?

545
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Oh, oče, ko bom končal
moja domača naloga, lahko gledam televizijo?

546
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
-Prosim?
-(smeh)

547
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Tehnično ne delaš tukaj.
Zapomni si to.

548
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Oh, v redu.

549
00:25:29,725 --> 00:25:30,827
Ali prideš kdaj naokoli

550
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
tisto Garrisonovo klobaso?

551
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
Katero klobaso?
-To na stran,

552
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
dejstvo, da Trevor Garrison

553
00:25:34,935 --> 00:25:36,639
še vedno prosto hodi naokoli
je precej noro.

554
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
- (telefon piska)
-Čutim, da ura tiktaka

555
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
o g. Garrisonu.

556
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Fantje, spet so našli trupla.

557
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
huh
pomol 45.

558
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
- (vzdih)
-Pojdi z mano.

559
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
Je udobno tam, Bubba?

560
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
No, navajen sem biti v enem
jahalna puška.

561
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-Veš?
'Temu se reče viteštvo.

562
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Se strinjaš s tem, kajne?

563
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Moral bi me zlikati nazaj, ko pridem od tam.

564
00:25:58,783 --> 00:25:59,918
(smeh)

565
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Oprostite, da sprašujem, ampak ...

566
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
poleg tega, da sem popolna zguba,

567
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
kaj je še tvoj problem z Garrisonom?

568
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
Koliko veš o njem?

569
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Žurerska žival.
Kriminalni prodajalec avtomobilov.

570
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Droge, orožje, karkoli

571
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
vse, s čimer bi lahko zaslužil denar.
-Ja, tako je.

572
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
Ukvarja se tudi s povezavami,
obdaja se z

573
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
mladoletnice in jih posoja
pomembnim ljudem za užitke.

574
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Ena od teh žensk je dekle
po imenu Brenna Montrose.

575
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
Ni preživela
preden sem lahko odstranil Garrisona.

576
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Sprašujete se, izpod katere skale
tisti tip se je plazil.

577
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
- od spodaj 'Bogata.

578
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
ja vem

579
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison je njegov oče
Royalist iz Silicijeve doline.

580
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
si v redu

581
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
Kako vam uspe biti trans ženska?
v vladi?

582
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Bilo je prav tako težko.

583
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
Nisem prvi trans uradnik
v San Franciscu,

584
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
ampak ljudje so vedeli, kdo sem
zaradi mojega strica.

585
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
Za ljudi je trajalo nekaj časa
želel delati z mano.

586
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
Ker sem Nickova nečakinja
in ne njegov bratranec.

587
00:26:58,836 --> 00:27:00,105
(smeh)

588
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Ja, to razumem.
No, moj denar je na tebi.

589
00:27:08,923 --> 00:27:10,793
(škljocanje kamer)

590
00:27:10,827 --> 00:27:13,398
-(tiho klepetanje)
-(hitrost motorja)

591
00:27:13,431 --> 00:27:14,935
(Joe godrnja)

592
00:27:14,968 --> 00:27:16,906
-Si v redu tam zunaj, Bubba?
'Oh, to je bilo res smešno.

593
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Zelo smešno.

594
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
»V redu, kaj vemo?
- Prva smrt

595
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, turist, star 30 let.

596
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Naslednji: Jeff Delancey,

597
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
nekdanji borec MMA, živel
v zalivu v Emeryvillu.

598
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Brezplačna preizkusna različica za prodajo Oxy.

599
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Nekoga je razjezil.

600
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
To se mi zdi kolateralna škoda.

601
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Nekdo ženstven.
Našli smo nekaj las

602
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
-in noht na telesu.
Hmm.

603
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Hvala, Pete.

604
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
Morda prepir med ljubimcema?

605
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
Ne vem, Joe.

606
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Prinesite vam ninja zvezdo
v ljubimčevem prepiru?

607
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Hej, ali me nisi mogel poklicati?

608
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
kdaj je bila nova žrtev?

609
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Veš, pomislil sem na to.
Potem sem šel naprej.

610
00:28:00,425 --> 00:28:01,529
(tiho vpije)

611
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Morda bom imel priložnost
ki te približa Garrisonu.

612
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-Da?
Kasneje si priredi zabavo.

613
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
za nov zagon.

614
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Prijatelj za kodiranje
daj me na seznam.

615
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
Oh, vzemi me za svoj plus ena.
-Ne ne ne ne ne.

616
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
Nikakor ne.

617
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Delati moraš na tem primeru

618
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
-in samo ta primer.
- Kar naprej sanjaš, kajne?

619
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
-(šepeta): Plus-ena.
-Ti si on.

620
00:28:22,814 --> 00:28:29,450
♪ Kdo poskuša, kdo poskuša iti,
kdo ga spusti ♪ ♪ Kot da je denar na tleh,
ki poskuša

621
00:28:29,483 --> 00:28:30,987
♪ Kdo ga poskuša uničiti
za dolarje? ♪

622
00:28:31,020 --> 00:28:32,022
♪ Kdo poskuša noriti ... ♪

623
00:28:32,056 --> 00:28:34,761
(nerazločno klepetanje, smeh)

624
00:28:34,795 --> 00:28:36,030
(ženska zadiha)

625
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Preveč igraš.

626
00:28:38,368 --> 00:28:41,407
(nerazločno klepetanje)

627
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Poslušaj, Garrison me bo sprejel
takoj ko vstopim.

628
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Dvomim, da bom tukaj še dolgo.

629
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Poglejte torej okoli sebe in poglejte
kar lahko najdete.

630
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Poznam takšne zabave.

631
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
Tam bo varnost
bom pa malo pogledal.

632
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Če me ne vidiš,

633
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
potem te poberem dve ulici stran
naprej do Stocktona.

634
00:28:59,511 --> 00:29:01,080
(vrata se odprejo)

635
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
ooh Ne bi smeli jesti prvi
s tem tipom?

636
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
»Dolgo se nisva videla, Joe.
Hmm.

637
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Enake bedne šale.
Slišal sem, da si se vrnil.

638
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Ja, no
slabe novice hitro potujejo.

639
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Hm, kaj si izvedel
umori v okrožju Sunset?

640
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Oh, uh, nič se ne ujema
vzrok smrti.

641
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
Ni veliko skupnega
z drugimi žrtvami.

642
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Nekateri so bili močni fantje,
morilec mafije

643
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
in nadebudni boksar.

644
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Uh huh. kdo je on
-John Doe.

645
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Prezgodaj je reči, ampak
Predvidevam, da je žrtev številka 12.

646
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
Mm.
‐Na podlagi njegovih tetovaž, bi rekel

647
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
da prihaja iz vzhodne Evrope.
cirilica.

648
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Bil je prekleto skoraj prepolovljen.

649
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
In govorimo o resnem nasilju.

650
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
še kaj?

651
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Tri žrtve
ki imajo sledi pršenja.

652
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
Odvisniki?

653
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
Ne. Uh, žrtve
s pršilnimi sledmi, so imeli

654
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
povečana raven adrenalina,
zelo visoke vrednosti.

655
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
Kaj to pomeni?

656
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
No, vem eno stvar -
Ne morem ugotoviti

657
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
dokler se temu upiraš ves dan 
ti hlastaš name.

658
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Zunaj.

659
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
ja No, bilo je zabavno.

660
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Joj.

661
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Drži me v tem trenutku ♪

662
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Želim si, da bi to vsaj malo vedel ♪

663
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Želim, da si zadovoljen... ♪

664
00:30:11,321 --> 00:30:13,124
(smeh)

665
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
zdravo

666
00:30:14,561 --> 00:30:16,565
(klepetanje, smeh se nadaljuje)

667
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Osredotoči me,
tako dobro me poznaš...

668
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Nash Bridges.

669
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
Zakaj nisem presenečen
da te vidim tukaj?

670
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
Kaj naj rečem, Trev?
Uživam v dobri zabavi.

671
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Da, slišala sem, da si se vrnil
na policiji, kaj?

672
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Ja, izkazalo se je, da
človek za mojo suspenzijo

673
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
užival v teku naokoli
z mladimi dekleti.

674
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Ko smo že pri tem,

675
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Pogledam okoli sebe in
tam je kup mladih deklet.

676
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Zdi se, da je skoraj njihov čas za spanje 
biti. (smeh)

677
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Zabava je, Nash.
ID-jev ne preverjam.

678
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
Ampak čestitam.
-hvala.

679
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Ja, nekdo se je oglasil
s komisarjem

680
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
da me spustiš.

681
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Po naključju,

682
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
ravno takrat
vaše aretacije.

683
00:31:00,152 --> 00:31:02,356
(glasba se predvaja na daljavo)

684
00:31:14,213 --> 00:31:15,382
(piski)

685
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
NASH:
Je tvoj oče tukaj?

686
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Ker bi rad
spoznati moškega

687
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
ki je povzročila revolucijo
na internetu.

688
00:31:20,960 --> 00:31:22,463
In potem je nadaljeval
z nečim drugim.

689
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Bilo je nekaj velikega,
nekaj osupljivega.

690
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
'Bilo je, uh...
-Ne vem.

691
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Moral ga boš vprašati.

692
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanoboti.

693
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanoboti, to je to.

694
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
To malo, malo, malo malo
roboti, ki pridejo v vaše telo

695
00:31:37,126 --> 00:31:39,564
in v vašem krvnem obtoku in to
najti in ubiti rakave celice.

696
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Mislim, to je neverjetno.
Tako kul.

697
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Morate biti tako ponosni.

698
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
No, lahko bi bil danes tam
ne bodi tam, Nash.

699
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Vsaj tukaj si, kajne?

700
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Nehajmo z neumnostmi.

701
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
Kar vem
kar vsi tukaj vedo

702
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
je, da si nori čudak.
S tem se ukvarjaš.

703
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Če pa začnete z mladimi ženskami
viktimizirati,

704
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
in eden izmed njih umre,

705
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
»To je moja stvar.
-Poglej,

706
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
Oproščen sem bil
vseh obtožb. v redu

707
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Karkoli te je pripeljalo nazaj sem

708
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Dobil te bom.

709
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
To zveni kot grožnja.

710
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Dobro. Dobro.

711
00:32:23,552 --> 00:32:25,656
(klikanje tipk)

712
00:32:34,039 --> 00:32:35,408
(smeh)

713
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
ŽENSKA:
Zdaj se te spomnim.

714
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
MOŠKI: Kajne?
ŽENSKA: Ja.

715
00:32:38,081 --> 00:32:39,718
(govori nerazločno)

716
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Uspelo nam bo,
ja, ja, ja, ja...

717
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
-Dobro.
‐Trev, kdo je tvoj prijatelj?

718
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
To je Nash Bridges.

719
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
On je policist.
In ravno je bil na poti...

720
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Jaz bom prevzel.

721
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
To je tvoja zabava.
Zakaj ne uživaš?

722
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Sončna svetloba, potrebujem te ♪

723
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ Vso noč, daj no,
pleši z mano

724
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Lebdim ... ♪

725
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
v redu Imate mojo pozornost.
Kdo si torej?

726
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
Ali želite, da ugibam?

727
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
Tudi ti si sin enega otroka
milijarder, ki ni mogel

728
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
živeti kot njegov oče, zato ste se odločili
postati tudi zguba.

729
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-Prav?
-Sploh nisi blizu.

730
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
Ali imate nalog?

731
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
»Mislil sem, da je zabava.
-Zasebna zabava.

732
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Vaš naglas.

733
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Ameriško s pridihom
iz Ukrajine, kajne?

734
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Odpeljite inšpektorja Bridgesa.

735
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Lahko se postavim tam zunaj.

736
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ Vso noč, daj no,
pleši z mano

737
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Lebdim ... ♪

738
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Mogoče se še kdaj vidimo.

739
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Mesečina, svetloba zvezd ♪

740
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Sončna svetloba, potrebujem te... ♪

741
00:33:50,158 --> 00:33:51,562
(ropotulje za ključavnice)

742
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-Kaj delaš tukaj?
— Iskal sem kopalnico.

743
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
Obstaja kopalnica
v vhodnem prostoru.

744
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
Ni spolno nevtralen.

745
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
To je zasebni dom.

746
00:34:03,151 --> 00:34:04,486
Vse kopalnice
so spolno nevtralni.

747
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
(smeh)
Kakšna moška stvar.

748
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
Se to sliši spolno nevtralno?

749
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ Lebdim ♪

750
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Oh, mesečina... ♪

751
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
veš kaj
Ni mi treba več iti.

752
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
In vseeno mi je
kako se ob tem počutiš.

753
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Daj no, zapleši z mano. ♪

754
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
Imaš vse v njegovem računalniku?
-Ja, mislim da.

755
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
Našel sem tudi kartico
parkirne hiše

756
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
z na hrbtu
besedilo podčrtano.

757
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
»Si to ukradel Trevorju?
Ne gre za krajo, če ...

758
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
»V redu, ja, ukradel sem ga.
-(smeh)

759
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
-11 števk.
-Lahko je številka računa.

760
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
Videl sem tudi položnico
lahko iz letala ali ladje.

761
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Ampak to moram preveriti
preden sem izvedel.

762
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
Kaj bi prinesel?

763
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Vzhodnoevropski, kajne?

764
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
V redu, Joe, naj to ostane med nama

765
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
zadržite v tem času.

766
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
V redu, hvala.

767
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Hej, pravkar sem prejel klic
od Garrisonovega odvetnika.

768
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
Šla si na tisto zabavo
po ukazu, naj ne.

769
00:35:00,231 --> 00:35:01,768
No, zdelo se je več
na predlog.

770
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
In pustil si Chloe
vdreti v njegov računalnik?

771
00:35:04,273 --> 00:35:05,843
Se ti ne zdi moški
s tehničnim znanjem

772
00:35:05,876 --> 00:35:07,580
To boste opazili in vse se bo blokiralo

773
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
kaj je dala tja?
»Delala je po mojih navodilih.

774
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Če boš koga izdal, vzemi mene.

775
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Kako to misliš, izdal? kaj si,
policaj iz policajskega filma iz 80-ih?

776
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Veš, lahko bi se naučil nekaj ali dveh

777
00:35:16,632 --> 00:35:17,734
iz policijskih filmov iz 80-ih.
-V redu.

778
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Nihče nikogar ne izda.

779
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Garrisonovega odvetnika sem spomnil na pravilo 570(c)

780
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
dokaznega kodeksa in se je odločil
umakniti

781
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
ob vložitvi uradne pritožbe.

782
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
-Prav. 570(c).
-Prav.

783
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
Veš v čem je problem?
z dinozavri kot si ti?

784
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Razmišljaš po svoje
edini način je,

785
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
s kršenjem pravil
in razpokane lobanje.

786
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Če me spet obtožuješ
da sem umazan policaj,

787
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
Potem imamo problem.
-Od kod prihajaš?

788
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Težavo že imamo.

789
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Če te ne bi bolje poznal, Steven,

790
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Mislil bi, da iščeš
do boja.

791
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
(smeh) Ne, ne. ne ne ne
Ne morem se boriti proti tebi.

792
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Oh, protokol oddelka?

793
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
'Because I would hurt you.
Oh, prav.

794
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
Mm.
-A man of my advanced years,

795
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
I just wouldn't stand a chance
proti mlademu...

796
00:36:04,293 --> 00:36:05,896
(ljudje zadihajo)

797
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
To sem ti bil dolžan.

798
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Vau. si v redu
Do you need medical help?

799
00:36:20,526 --> 00:36:24,400
(izdihne, godrnja)

800
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Oh, hočeš plesati?
I thought you wanted to fight.

801
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
This is capoeira, a Brazilian one
oblika borilnih veščin.

802
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Oh, poznam capoeiro.

803
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Yes, but do you know Muay Thai?

804
00:36:36,992 --> 00:36:38,327
(ljudje zadihajo)

805
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
o bog

806
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Moj denar je na Nashu.

807
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Ostani dol, delaš se norca iz sebe.

808
00:36:45,543 --> 00:36:47,947
(oba zadihana)

809
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Oprostite.

810
00:36:53,024 --> 00:36:54,293
(ljudje so šokirani)

811
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
PHILLY:
pozdravljena

812
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Nekaj imamo o neki Chloe
našli na zabavi.

813
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
Razen če vidva kretena
želijo nadaljevati boj

814
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
kot kup otrok.

815
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
v redu (vzdih)

816
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-Daj no!
-Zdaj smo kvit.

817
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Torej ne.

818
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Zato sem vnesel to 11-mestno številko.

819
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
To ni številka računa

820
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
ali mednarodno
telefonska številka,

821
00:37:24,754 --> 00:37:25,823
in zdi se, da nima nobene oblike

822
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
opazljive kode.

823
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Prekinil si popolnoma dober boj

824
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
da mi daš svoj superračunalnik
mu reči da je neumen?

825
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Pogledali smo v drugo smer
kartico, ki jo je Chloe

826
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
našli na zabavi.
- Parkirni list?

827
00:37:35,776 --> 00:37:37,012
Da, bilo je iz parka Golden Gate,

828
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
Pregledali smo vse kamere v parku

829
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
tri ure po izdaji kartice.

830
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Tam zunaj se dogaja nekaj slabega sranja.

831
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Mika Trumanika smo že srečali.

832
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Rojen v Ameriki, odrasel
naprej v Ukrajini.

833
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Verjetno je tam
Garrison srečal

834
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
Stranka v Kijevu. Sedel je cca
18 mesecev zaradi tihotapljenja orožja.

835
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Po podatkih Interpola posluje

836
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
z najvišjim ponudnikom
talibani, Boko Haram.

837
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
Kdo je v drugem kostumu?

838
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
Komisar Ron Peters.
Ron Peters,

839
00:38:00,926 --> 00:38:02,897
Kdo je podpisal papirje
odpustiti Nasha iz službe?

840
00:38:02,930 --> 00:38:04,868
Pravkar je prevzel vodstvo
iz pristanišča San Francisco.

841
00:38:04,901 --> 00:38:06,705
(računalnik piska)

842
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
ne ne ne

843
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
-Ne.
‐MAN: Kaj se dogaja?

844
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
ŽENSKA:
Ja, vse je postalo črno.

845
00:38:14,554 --> 00:38:17,425
(elektronska bliskavica)

846
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Vdrli so nam.

847
00:38:24,615 --> 00:38:29,784
V redu, vsi, poslušajte. Te že imam
aparati nodig, mobilni telefoni, prenosni računalniki, iPadi.

848
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Iz službe in osebno.

849
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Uhp, uhp, ne, hočem
ne slišite, fantje.

850
00:38:33,725 --> 00:38:34,994
Ne zanima me, kako si

851
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
vam bo poslal TikToks ali vaše Instagrame.

852
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
To je vprašanje nacionalne varnosti.

853
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
ČLOVEK:
Vsi mobilni telefoni...

854
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, mislil sem, da sem bil jasen
da bi se držal stran

855
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
Garrisona in bi se osredotočil na te umore.

856
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, se ti ne zdi?

857
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
da je to malo naključje?

858
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Včeraj sem videl Garrisona
in danes nas hekajo?

859
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-Ne.
- Daj no, moraš mi dovoliti, da pogledam

860
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
v Garrisonovem umoru, ker močno verjamem

861
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
to je umor

862
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
in umori Sunset so povezani.

863
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
Ste prepričani glede tega Garrisona?
Se ti ne zdi, da si prezgodaj?

864
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
ker te je vzel s prisile?

865
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Hmm, ne čisto.

866
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
V redu, ampak te potrebujem
pomoč pri ostalih SIU.

867
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
Večina jih je izobraženih
z iskanjem podatkov,

868
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
in brez tega sta eno
malo iz svojega elementa.

869
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Pridi, Joe in jaz
ti TikTokkerji zmorejo

870
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
in jih spremenimo v staromodne detektive.

871
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Dobro, dobro, ampak najprej: psihiater.

872
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Oh...
»Ne, tega nočem slišati.

873
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, rekel si, da greš.

874
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
pojdi

875
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
v redu Samo povej mi, kaj ti leži na duši.

876
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Hm, hmm.
Nočem biti tukaj.

877
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
O tem razmišljam.

878
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Upiraš se. Pogovorimo se.

879
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Upiram se, ker nočem biti tukaj.

880
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
SIU je bil vdrt in ...

881
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Imam ljudi, ki jih ubijajo,
po vsem mojem mestu.

882
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
Zakaj se ne usedeš?

883
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
v redu

884
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
Kaj moram storiti, da te pripravim do tega?
da me odobravaš?

885
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Wees gewoon open en eerlijk.

886
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Prejšnji dan si vedel, kdo sem
pri vozičku s kavo, kajne?

887
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
res.

888
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
Ne preveč odprto in pošteno, doc.

889
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Pošteno, opravičujem se.

890
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
No, zakaj mi ga ne daš
samo moja odobritev?

891
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
in potem lahko dokončamo in postavimo
nadaljuj ta pogovor

892
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
dobra vietnamska kava
ali pijačo.

893
00:40:24,514 --> 00:40:25,481
(smeh)

894
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Mislil sem končati sejo.

895
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
Ali obstaja pravilo proti temu?

896
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Ogromen.

897
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Imel si težave
z mejami

898
00:40:34,166 --> 00:40:35,769
since the beginning of
your career, right?

899
00:40:35,803 --> 00:40:37,740
No, zdaj začenjaš zveneti
as Steven Colton.

900
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
Imate težave z inšpektorjem Coltonom?

901
00:40:41,046 --> 00:40:42,650
No, glede na to, da smo pravkar...
pretepli drug drugega

902
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
Should I say yes?

903
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
(sighs) I have to go.

904
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Okay, well,
Dogovorimo se za nov termin za...

905
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
pridi no Naj to ne postane malce banalno

906
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
ali pa samo vse razteguješ

907
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
ker me hočeš spet videti?
-(smeh)

908
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Nič hudega, samo človek si.

909
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
To je najbolj nora stvar, ki si jo naredil
have said so far.

910
00:41:04,661 --> 00:41:06,865
(smeh)

911
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
te pokličem.

912
00:41:08,835 --> 00:41:10,506
(smeh)

913
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪

914
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Nou, dit is een primeur voor mij
politiewerk doen in een wietwinkel.

915
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Ja, on je ortodoksen,
maar totdat de FBI alles volledig heeft...

916
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
nagezien bij SIU voor eventuele bugs
bewakingsapparatuur,

917
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Heeft Joe zich zo vriendelijk aangeboden
zijn winkel ondertussen te gebruiken.

918
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Als we geen bevel hebben,

919
00:41:26,771 --> 00:41:27,973
hoe kunnen we dan doorgaan met
al deze dingen

920
00:41:28,007 --> 00:41:29,209
from the Port of San Francisco?

921
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
And why are we going through all the documents

922
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
zoals verdomde pelgrims?

923
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Omdat we gehackt zijn.

924
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
Kot preživite ves dan
s svojimi napravami,

925
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
ki omrtviči tvoje možgane,
ali bomo kaj zamudili.

926
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Daj no, vzemi nekaj razrezanega papirja.

927
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Pravi moški, ki je kamenjan
in ne ve kaj govori.

928
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
po Domoljubnem aktu,

929
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
lahko izvajamo poljubna iskanja

930
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
od letališč, železniških postaj, pristanišč.

931
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Oh, dokler nismo natančni,

932
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
si lahko ogledamo vsak zapis.

933
00:41:52,690 --> 00:41:54,026
Dokler nismo osredotočeni na
določena oseba,

934
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
potem smo pokriti.

935
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Vendar smo osredotočeni na Garrisona.

936
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
Ste prepričani?

937
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Če te ne bi bolje poznal,

938
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Mislim, da ste bližnjice
ime, Steve-O.

939
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
ooo...
-V redu.

940
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
-Pozdravljeni.
- (smeh)

941
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
dobro jutro ♪

942
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Da, policist ♪

943
00:42:09,824 --> 00:42:11,828
♪ Ni šans, ne bom ti dovolil
da me spustiš zaradi tega norčevanja

944
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Raje bi vzel tega

945
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Da, razumem, v redu

946
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪ Hvala za poslušanje ♪

947
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Tečeš proti meni
s hladnim hrepenenjem... ♪

948
00:42:19,944 --> 00:42:21,915
(zvonjenje na vratih)

949
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
Kako gredo stvari?

950
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Uspešno.

951
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
-Kje si bil?
- Psihiater.

952
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
Oh, še vedno nor?
- Očitno.

953
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Oh...

954
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Kaj si našel?

955
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Zapomni si to 11-mestno številko
ki ga je našla Chloe?

956
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
Je identifikacijska številka trupa

957
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
pristala na ukrajinski ribiški ladji
v marini Emery Cove

958
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
dve noči nazaj, pospešen sprejem
s strani velikana.

959
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Odjavil naš prijatelj
Komisar Peters?

960
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Da, in še vedno je tam.

961
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
Je v lasti navideznega podjetja, ki

962
00:42:48,769 --> 00:42:50,138
je v lasti drugega navideznega podjetja.

963
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
Toda uganete, čigavo je to?

964
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
No, če bi mi povedal
Trevor Garrison

965
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
potem bi te moral poljubiti.

966
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
Bi se zadovoljili z nalogom za preiskavo?
namesto tega?

967
00:42:59,724 --> 00:43:00,659
(škripajoče gume)

968
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
STEVEN: V redu,
Preveril sem manifest.

969
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Štirje ljudje ne bi smeli biti tukaj.

970
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Verjetno so še vedno na krovu.

971
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
-Oh seveda.
Seveda kaj?

972
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
Zakaj vlečeš orožje?

973
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Preverim jih, ali so pripravljeni.

974
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Veste, nikoli nisem imel svoje pištole
vlekel ves moj čas

975
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
v korpusu.

976
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
-Ne moreš misliti resno.
Ne, ne hecam se.

977
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, govorim z ljudmi, s tabo,
to bi morali poskusiti kdaj.

978
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Rad se pogovarjam z ljudmi,

979
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
Dokler vame ne vržejo vročega svinca.

980
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
V redu, vsaj počakaj me.

981
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪

982
00:43:36,196 --> 00:43:38,602
(obročki za boje)

983
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psst.

984
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Pametna poteza, fantje.

985
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
V redu, igraj naprej.
Naj te ne vidim več tukaj.

986
00:43:56,303 --> 00:43:58,675
(vreščanje galebov)

987
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
Vau! Vau, vau, vau, vau.

988
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
Vau!

989
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
V redu!
Vau, vau...

990
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
Stoj mirno! SFPD.
Odložite cev.

991
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
V redu, v redu, samo malo se ohladimo.

992
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Jaz... Jaz sem Steven.
kako ti je ime

993
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
(ruski naglas):
Vladimir.

994
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
v redu

995
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Pa Vladimir,
imamo nalog za preiskavo.

996
00:44:23,792 --> 00:44:25,161
Preiskujemo Trevorja Garrisona.

997
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
Te ne zanima moja trava?

998
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
Ali imate travo?

999
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Veste, marihuana je legalna
v Kaliforniji, Bubba.

1000
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
»Veliko je trave.
-Resno in resnično?

1001
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Veste, tudi sam sem prodajalec konoplje.
Moramo se pogovoriti.

1002
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
Ne skleneš posla s travo.

1003
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
Ne bom sklenil posla s travo.
pridi no

1004
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
‐STEVEN: V redu, no, samo ...
»Grem pogledat naokoli.

1005
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Ja, grem s teboj.

1006
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
V redu, ostal bom tukaj
z osumljencem.

1007
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
Ne bomo govorili o travi.
obljubim

1008
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
V redu, nekdo je pred kratkim prespal tukaj.

1009
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
V redu, Zlatolaska.
Verjetno je bil Vladimir.

1010
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Uh, Vladdy nima rdečih las.

1011
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Hmmm.

1012
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Torej, v koliko težavah sem?

1013
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
To je odvisno od tega, kako odgovorite
na naša naslednja vprašanja.

1014
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Tihotapljenje imigrantov brez papirjev

1015
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
je precej hudo kaznivo dejanje.

1016
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 let v ječi,
obvezno.

1017
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
To je res.

1018
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Povej nam, koga si pripeljal s seboj
razen dveh fantov, ki ju že imava

1019
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
aretirali in morda
ohraniš svobodo.

1020
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
In tvojih 50 funtov
litovska sativa.

1021
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Pojavil se je v pogovoru.

1022
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Bila sta še dva moška.

1023
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Visok z rdečimi lasmi, z rdečo brado;

1024
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
drugi plešast,
velike košate obrvi kot Stalin,

1025
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
in velike črne kroge
pod njegovimi očmi.

1026
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Kot, kako bi rekel, zombi.

1027
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
(smeh) Sliši se kot
res čeden fant.

1028
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
Ne sodi ljudi
glede na njihov videz.

1029
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
Ne boste povsem politično korektni

1030
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
o ukrajinskem slepem potniku.

1031
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
Ni politično korektno.

1032
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Običajno je pravilno.

1033
00:46:05,963 --> 00:46:07,933
Videz osebe
ne bi smelo biti hrana zate...

1034
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Vendar to ne pomeni, da me morate popravljati.

1035
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Ker kadrovik pride k meni.

1036
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
Sta vidva v redu?

1037
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Utihni, Vladimir.

1038
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Nisem tega mislil (vzdih)

1039
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Oprosti, to sem jaz

1040
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Pelješ me sem
in jaz ne ... (vzdih)

1041
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Poglej, kaj se je zgodilo?
ko si pristal tukaj?

1042
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
G. Garrison je klical,
je rekel, naj pošlje moške.

1043
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Dat hij zou bellen met meer
navodila za ribiški čoln.

1044
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
In je?

1045
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
Hmm.
»Dobro si naredil, Vladdy.

1046
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Dobro opravljeno.
-Lahko grem?

1047
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Oh ne, ne.

1048
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Napadel si policaja.

1049
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Ampak rekel si.

1050
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
ja vem Lagali smo.

1051
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Tako to gre.

1052
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Vstani, obrni se.

1053
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Zagovorili bomo dobro besedo
zate, ampak, uh,

1054
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
(tiho): pokliči me kasneje
in govorimo o...

1055
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
-Veš?
-Poslušaj,

1056
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Mislim, da vlečeš pištolo
mogoče vendarle ni bilo tako hudo.

1057
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
ganjen sem.

1058
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
No, je bilo tako težko?

1059
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Več, kot si lahko predstavljate.

1060
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
'Oh, saj se boš že navadila.
‐ (smeh): V redu.

1061
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
- Je res?
-Trenutno,

1062
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Trevor Garrison je na poti
in v zveznem priporu.

1063
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Ovadili ga bodo za tri
nezakonite trgovine.

1064
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
Ne zaradi tega, kar je naredil z Brenno Montrose
naredil, vendar je dovolj.

1065
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe je našla nekaj stvari
na Garrisonovem računalniku,

1066
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
nekaj satelitskih posnetkov.

1067
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Eden od muzejev fliperja
na Fisherman's Wharf

1068
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
in tudi zapuščenega orožja
skladišče na otoku zakladov.

1069
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
V bližini so našli trupla
oba mesta.

1070
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
NASH: Ja.
"Torej Trevor Garrison"

1071
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
je bil vpleten
v umorih Sunset.

1072
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Tega kurbinega sina imamo brez tega
lahko ga izpustijo.

1073
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Mislimo, da kot bogat človek, kot je Trev,
preživeti nekaj ur

1074
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
v zveznem zaporu,

1075
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
to bi ga lahko spodbudilo k pogovoru.

1076
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Medtem moramo še vedno
dela na primeru umora Sunset.

1077
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Moramo iti po stari šoli.

1078
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
To pomeni zaupanje
sebi, zaupajta drug drugemu.

1079
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Predvsem pa
zaupaj svojim instinktom.

1080
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Gre za to, da vidiš, kar želiš.

1081
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
In pojdite za njim z laserskim fokusom.

1082
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Veš, dobro policijsko delo,
ni zapleteno.

1083
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Gre za odziv
nove informacije v tem trenutku.

1084
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Christine je moja sestra.

1085
00:48:07,171 --> 00:48:09,342
(drugi si odkašljajo grla)

1086
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
To je zagotovo nova informacija.

1087
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Vse bo v redu, če greš
govoriti z Garrisonom?

1088
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
Ja, zakaj pa ne bi bilo?
'Ker ti je uničil življenje?

1089
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
'Ne, Steven, uničil si mi življenje.
-V redu.

1090
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
Je res tvoja sestra?
-Da.

1091
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
-Kot organsko?
-Da.

1092
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Mislim, ker ti ni nič podobna.

1093
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
Ima drugačen priimek.
'Ločena je.

1094
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
»Oh, to pomeni, da je samska.
-Ne zate.

1095
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
Kaj ...?

1096
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Pravkar sem se slišal z direktorjem
iz zveznega zapora.

1097
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Naj ugibam.
Garrison je govoril z odvetnikom

1098
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
in nismo povabljeni.

1099
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Mrtev je.

1100
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
Kaj?

1101
00:48:50,397 --> 00:48:54,301
Garrison je bil sam pet minut
potem ko je bil rezerviran. Ko so prišli nazaj

1102
00:48:54,334 --> 00:48:58,006
da bi ga preveril,« se je obesil.
»Poznam Garrisona.

1103
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
Ni možnosti, da bi naredil samomor.

1104
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joe ima nekaj obveščevalcev
v zvezni zapor.

1105
00:49:03,183 --> 00:49:04,553
Zakaj ne greš z njim,
pojdi tja

1106
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
– in poglejte, kaj lahko ugotovite.
- bom.

1107
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Imel bom težak pogovor.

1108
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Ta obisk sem pričakoval leta.

1109
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
Nič lažjega.

1110
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
Imate kakšno idejo?
kdo je ubil mojega sina?

1111
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
(vzdih) Moj partner je govoril
z nekaterimi ljudmi v zaporu.

1112
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
Umor je bil verjetno izvršen
s strani kitajske ulične tolpe.

1113
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
o bog

1114
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Da.
Trevor.

1115
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Za to so bili plačani, tako da ...

1116
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Če bi Trevor imel sovražnike,
Zdaj je čas za...

1117
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Zapletel se je

1118
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
s skupino...

1119
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
ko je bil v tujini in...

1120
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
No, eden od njih je prišel k meni
s poslovno idejo

1121
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
in poslal sem ga stran.

1122
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
Mike Trumanik?
-Da točno.

1123
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
oprosti. To je biotehnološki posel
kar gledam.

1124
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Oprostite, NDA.

1125
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
Ministrstvo za obrambo
vztraja pri tajnosti.

1126
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Oprostite, jaz sem ... Jaz sem kukajoči Tom.
Moč navade.

1127
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
Ali imate, uh, otroke,
Inšpektor?

1128
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
ja

1129
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Imam hčerko.

1130
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Nekoč je bila policistka.
Zdaj je v vojski.

1131
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
vojaška obveščevalna služba.

1132
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Trevorja sem prosil, naj nekaj najde
samega sebe.

1133
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Želela sem videti sina odraščati
velikega Marvina Garrisona.

1134
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
Dolga leta sem živel v lastni senci.

1135
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Kodo sem napisal pred 30 leti,
ki je spremenil način

1136
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
kako se informacije obdelujejo.
Ampak od takrat?

1137
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
ah Svet se je spremenil,
Inšpektor Bridges.

1138
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Spremeni se,
ali pa boš zapuščen.

1139
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
(vzdih)
Še enkrat, oprosti.

1140
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪

1141
00:51:13,578 --> 00:51:16,216
(trubanje)
- (zvonec zvoni)

1142
00:51:16,249 --> 00:51:19,155
(nerazločno klepetanje)

1143
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Poskušal sem priti do komisarja Petersa.

1144
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Oh, stavim, da je zunaj države.

1145
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Maldivi.
Tam nimajo pogodbe o izročitvi.

1146
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Da, zahvaljujoč enosmerni vozovnici.

1147
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1148
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
Zakaj si danes tako vesel?

1149
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Danes se počutim dobro.

1150
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
Zakaj? Ker ti je dovoljeno na ulico,
tako kot prej?

1151
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
Ne, ker poskušaš
spati pri njegovi sestri

1152
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
in on to ve.
-V redu,

1153
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
Nihče ne poskuša spati s sestro nekoga.

1154
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
NASH:
mm...

1155
00:51:45,742 --> 00:51:48,548
(blebetanje v tujem jeziku)

1156
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Iščemo Tedija Koja.

1157
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
-Je tukaj?
-(blebetanje preneha)

1158
00:51:53,490 --> 00:51:55,260
(blebetanje se nadaljuje)

1159
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
No, to je imelo vpliv.

1160
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
Imaš nalog, Bridges?

1161
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Živjo, Teddy.

1162
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
»To je samo družabni pogovor.
To je družabni klub, kajne?

1163
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
Ali imate svojega sina s seboj?

1164
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
(smeh)
O bog ne. ne ne

1165
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Slučajno delava skupaj.

1166
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
'Sem njegov šef.
-Oh ja.

1167
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
'On je moj šef.
-Jaz sem.

1168
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Poslušaj, Teddy,
imamo majhno situacijo.

1169
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Imamo nekaj vprašanj.

1170
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Vidiš, to je narobe
z mlajšo generacijo.

1171
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Vedno se mudi.

1172
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
Brez spoštovanja do starih navad.

1173
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Poješ mojo pesem, Teddy.

1174
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Ampak z vsem spoštovanjem, smo
malo hitelo.

1175
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Človek je bil umorjen

1176
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
danes v okrožnem zaporu.
»Slišal sem, da je naredil samomor.

1177
00:52:47,231 --> 00:52:48,668
To ni bilo nikoli objavljeno v javnosti.

1178
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
kako veš

1179
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Tvoj prijatelj pride v moj klub,
ali me žali?

1180
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Ja, oprosti, Teddy.

1181
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Hm, ima izgovor
on je kreten.

1182
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
Oprostite?

1183
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Ampak ima možnost
zrasti iz tega.

1184
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Vi ste kriminalec.
To je za vse življenje.

1185
00:53:09,342 --> 00:53:11,747
(stokanje)

1186
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
Naslednjič, ko prideš, moraš
imeti nalog.

1187
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
To je dobra ideja.

1188
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
To je bilo, ne izgubiš mirnosti?

1189
00:53:24,238 --> 00:53:25,809
Mislim, cenim te
stoji zame.

1190
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
Res si želim to, ampak...
»Nisem se zavzel zate.

1191
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Resda te je označil za kretena.

1192
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
STEVEN:
v redu

1193
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Izgledaš bolj zmeden kot običajno.

1194
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
Ali mi želiš povedati?
kaj se dogaja

1195
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
(vzdih) Teddy nam ne more dati ničesar z drugimi okoli,

1196
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
zato je Nash obtožil Teddyja,

1197
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Teddyjevi fantje Nasha malo pretepajo.

1198
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy ohranja svojo verodostojnost.
Zdaj se lahko pogovarjata.

1199
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Kitajska četrt je, Jake.

1200
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
Kaj?

1201
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
si v redu

1202
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Ja, pričakoval sem
prvi,

1203
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
drugo pa me je malo presenetilo.

1204
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Moj zaposleni je rekel, da se je odločil
iti v svobodnega poklica.

1205
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
Spet mladi.

1206
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
(smeh)
Poslušaj, slišiva

1207
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
da Jackson Street Boyz

1208
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
izvedel napad na Trevorja Garrisona.
Kaj veš o tem?

1209
00:54:16,777 --> 00:54:18,480
Slišal sem, da je to nekaj povezano s tem
igre na srečo morali narediti.

1210
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
Igre na srečo?
Mm.

1211
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Vse igre na srečo v tem mestu,
ti si med njimi.

1212
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
(vzdih)
Ne s takšnimi ljudmi.

1213
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Slabe so za moj posel.

1214
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
To je za določeno stranko.

1215
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
mm.

1216
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
Slišal sem, da se sestajata nocoj.

1217
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
Danes zvečer?

1218
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
v redu,
Potrebujem še eno uslugo.

1219
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
Dal sem dovolj uslug
za danes.

1220
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Daj no, kdo šteje?
Poleg tega morda lahko

1221
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
izogibajte se, da bi se pojavili pri vas.

1222
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪

1223
00:54:53,684 --> 00:54:55,522
(nerazločno klepetanje)

1224
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
To mi ni všeč, Nash.

1225
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy pravi, da se bo to zgodilo nocoj,

1226
00:54:59,428 --> 00:55:01,399
in zagotovo nas ne bodo spustili tja.

1227
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Zakaj torej ne uredimo stvari
na glavo, kajne?

1228
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
Vse aretiramo
pustimo, da znorijo?

1229
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Ampak nihče ne bo znorel.

1230
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
poslušaj me
Ellie je ena najboljših

1231
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
tajnih agentov, ki jih imamo.

1232
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Če nas lahko kdo spravi tja,

1233
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
to je ona.

1234
00:55:17,632 --> 00:55:19,001
(vzdih)

1235
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Bog, te tangice prihajajo gor
na vse možne načine.

1236
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
V redu, poslušaj, pojdiva
so približno ulico stran,

1237
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
vendar boš moral iti sam.

1238
00:55:28,053 --> 00:55:30,123
Preiskali te bodo,
tako da ne moreš nositi pištole.

1239
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
Ne vem, kam bi ga skril
vseeno v tej stvari.

1240
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
v redu, poslušaj,
to je z dovoljenjem Teddyja Koja.

1241
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Tako vstopiš.
In nekaj imam zate

1242
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
to je nekaj, uh,

1243
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
to je najboljša stvar
Lahko pomislim

1244
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
v naši novi nizkotehnološki realnosti.

1245
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Če zaidete v težave,
pritisnite gumb za sprostitev.

1246
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
»Poslalo nam bo sporočilo.
Smo ulico stran.

1247
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Kmalu bomo prispeli.

1248
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Zdaj pa vaju bom za trenutek pustil sama, v redu?

1249
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Dobiva se pri kombiju.

1250
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Hej, jebec, imeli smo dogovor.
Smo partnerji,

1251
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
spiva skupaj
brez naglice, brez obveznosti.

1252
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Poznam najin dogovor.

1253
00:56:06,764 --> 00:56:08,601
Ker se zdi, da
zaljubiš se vame.

1254
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
-Nehaj.
-(smeh)

1255
00:56:10,470 --> 00:56:12,576
V redu, poglej, ko se nekdo zaljubi v nekoga ...

1256
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Vem, da izgledam dobro v tej obleki,
ampak te potrebujem

1257
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
drži se skupaj, stari.

1258
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Dobro izgledaš v tej obleki.

1259
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
V redu, prav. V redu.

1260
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪

1261
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
PHILLY:
Ne vem, stari.

1262
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
V redu, notri je.

1263
00:57:00,203 --> 00:57:01,205
(navijanje)

1264
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Kvote od ena do pet
o Hitmanu McDanielsu,

1265
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
velik favorit.
‐MAN: Razrežite ga na koščke!

1266
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
GOVORITELJ: V redu, sem
milijon na "The Hitman".

1267
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Več/pod na tekmi
je štiri minute.

1268
00:57:11,092 --> 00:57:14,231
(navijanje, kričanje)

1269
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
-Da! Dobi ga! Dobi ga!
-(drugi kričijo)

1270
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
NAPOVEDOVALEC:
Pol milijona parlay op
Hitman z dnom.

1271
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
Nič več akcije
ne sprejemamo več stav.

1272
00:57:26,657 --> 00:57:30,531
(moški renčijo)

1273
00:57:30,565 --> 00:57:31,934
(navijanje)

1274
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
pridi no Dobi ga!

1275
00:57:34,105 --> 00:57:35,942
(moški renčijo)

1276
00:57:35,975 --> 00:57:38,614
(množica vzklika, vzklika)

1277
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
zdravo Želim, da pihaš.

1278
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
Oprostite?

1279
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Na mojo kocko, za srečo.

1280
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Oh. Povem ti kaj:
Zakaj ga ne pihaš sam?

1281
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
in vidiš, kako gre tebi?

1282
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
ŽENSKA:
pridi no

1283
00:57:56,049 --> 00:57:57,652
(stokanje)

1284
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
NAPOVEDOVALEC:
Hitman ga ima na vrvi.

1285
00:58:00,992 --> 00:58:03,564
(grobo navijanje)

1286
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Če je nekdo izbral obglavljenje
kot dodatno stavo...

1287
00:58:09,609 --> 00:58:11,079
(kričanje)

1288
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
NAPOVEDOVALEC: In Hitman zmaga!
Svoj rekord je povečal na 12-0.

1289
00:58:19,028 --> 00:58:21,165
(sopihanje)
-(navijanje na daljavo)

1290
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
hej

1291
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
kaj hočeš

1292
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Želimo, da prideš na zabavo.

1293
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
bom opravil.

1294
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
To ni bilo povabilo.
(vzdih)

1295
00:58:34,559 --> 00:58:36,563
(vse renči)

1296
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Impresivno.

1297
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Stražar.
(govori tuj jezik)

1298
00:58:54,098 --> 00:58:56,302
(moški renčijo)

1299
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Opravičujem se za svoje bratrance.

1300
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
Kje ste se naučili boriti se z Nanyuan?

1301
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Od mojega dedka.

1302
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
Ste uživali ob gledanju
v boj?

1303
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Bilo je v redu.
Kaj bi ga izboljšalo?

1304
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
jaz

1305
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
(nežno se smeje)
Nima hčerke.

1306
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
Kaj če ti plačam za boj?

1307
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Vsekakor bi rekel ja.

1308
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
Zakaj?

1309
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Ker nimam kaj izgubiti.

1310
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪

1311
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
Samo pravim,
smo že ogroženi.

1312
00:59:56,857 --> 00:59:58,126
Pojdi k zunanjemu
se počuti tvegano.

1313
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Hej, nekoga potrebujemo
ki živi skrito

1314
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
in ta človek je popolnoma neviden.

1315
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Oh, ko smo tam notri,
ne delajte nenadnih gibov.

1316
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
Nash? Si to ti?
Kdo drug bi bil?

1317
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Dokaži.

1318
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Hm, prav.

1319
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Uh, tekli smo zadaj
slabi fantje v Fillmoreu

1320
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
-in jedel si etiopsko hrano.
‐ (smeh) Nash!

1321
01:00:22,407 --> 01:00:24,880
(oba se smejita)

1322
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Pozdravljeni.
-Kdo je tisti trd?

1323
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
On pripada meni.
Lahko vstopimo?

1324
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Ja, vstopi, vstopi.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
-Daj no. Pridi pridi!
O-V redu, v redu, v redu.

1326
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
To sem spoznal pred 15 leti

1327
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
vsakič, ko si šel na splet,

1328
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
vsakič, ko si kaj kupil

1329
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
ali objavili o tem, kako okusno
tisto jutro je bil vaš latte,

1330
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
so gledali.
-Nje?

1331
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Ja, ste vedeli to?
'data' presegla nafto

1332
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
kot najbolj na svetu
dragoceno blago?

1333
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
Ne, tega nisem vedel.

1334
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Zato sem bil brez povezave
in ostal na spletu,

1335
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
da lahko vidim, kako gledajo na nas.
v redu

1336
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Kaj torej potrebujete?

1337
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
V to ste prepričani
nas nihče ne gleda?

1338
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
Nisem jaz tisti, ki so ga vdrli.

1339
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
-(smeh)
-V redu,

1340
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
No, te moramo poiskati
kakršne koli nenavadne dejavnosti

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,125
denarja, ki se premika po mestu
zadnjih nekaj mesecev.

1342
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Dogajalo se je nekaj nezakonitih iger na srečo.

1343
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
»Ste govorili s Teddyjem Ko?
-Da.

1344
01:01:26,035 --> 01:01:28,439
Dal nam je vse, kar nam je lahko dal,
igralcev pa ne pozna.

1345
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
V redu, poskusimo.

1346
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Uh, Harvey, samo vprašati moram,
koliko časa je že minilo

1347
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
odkar si spet zapustil to stanovanje?

1348
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Šest let, štiri mesece,
devet dni.

1349
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
V redu, ko bo vsega tega konec,
gremo na sprehod.

1350
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-V redu?
»Hm, mislim, da ne.

1351
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
V redu, tukaj je nekaj.

1352
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Gotovina nakazila.

1353
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
pri Woodside National Savings.

1354
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Oh.

1355
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Tam so težki udarci
obdržati svoj denar.

1356
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Morda bo trajalo dlje, da vam povem
kje je denar končal.

1357
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
Lahko ti povem kdaj
depoziti so bili opravljeni.

1358
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Vau, vau, vau.
Poglej tole

1359
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Vsi depoziti gotovine
so bile narejene v okviru

1360
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 ur od tega vključuje umore v Sunsetu
potekala.

1361
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Morate videti.
Smo na nečem.

1362
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Nadaljujmo s kopanjem.

1363
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
»Joj sranje.
»Raje pazi na ta usta.

1364
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
-Našel sem ga!
-Prav?

1365
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
Obraza tega tipa ni bilo več
zaslon v velikosti stene.

1366
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Prepričan sem.

1367
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, kajne?

1368
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Napad s smrtonosnim orožjem,
poskus umora.

1369
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Izgleda kot prava srčka.

1370
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Nekdanji MMA borec.

1371
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Bil je zadnji, ki je bil izključen iz tekmovanja
za pozitivne PED teste.

1372
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Hmmm. Moramo...

1373
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
(šepeta):
najdi ga.

1374
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
v redu

1375
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Pripeljejo McDanielsa
v zdaj.

1376
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Hej, naj bom močan
tokrat, v redu?

1377
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
Ali želite biti močan?
‐Hej stari, potegnil si me v to sranje

1378
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
služba, torej vse kar zahtevam

1379
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
je samo dovoliti mi...

1380
01:02:54,546 --> 01:02:57,919
(kričanje)

1381
01:02:59,421 --> 01:03:00,390
(kriči)

1382
01:03:00,423 --> 01:03:02,795
(stokanje)

1383
01:03:11,078 --> 01:03:13,282
(McDaniels težko diha)

1384
01:03:13,316 --> 01:03:14,953
(klik lisic)

1385
01:03:19,996 --> 01:03:22,000
(vrata se zaprejo)

1386
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Vse je tvoje, Bubba.

1387
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
In kdo bi lahko bila vidva?

1388
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Utihni, kurbin sin.

1389
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Imamo te na videu, ko si
nekoga ubil.

1390
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Človek, nikogar nisem ubil.

1391
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
Kako si bil tako pretepen?

1392
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Z igranjem violine.

1393
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Bi nas pustili za minuto same?

1394
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Daj no stari. Ali misliš, da jaz
se bojim pretepa?

1395
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Želim, da zelo natančno pogledate, kako sem

1396
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
boš povedal ljudem, ki
poskušate zaščititi

1397
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
naj te ne skrbi.

1398
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Prijeli smo moškega, ki je...
je bil tukaj za vas

1399
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
za isti primer
Trevor Garrison.

1400
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Mrtev je.
In bil je bogat.

1401
01:04:06,957 --> 01:04:09,459
Kaj misliš, da ti bodo naredili?

1402
01:04:09,493 --> 01:04:11,499
(godrnja)

1403
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Oh človek.

1404
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Začelo se je pred nekaj meseci.

1405
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Bila sem v baru, do mene je prišel moški,
mi je ponudil dvoboj izven ringa.

1406
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Rekel je, da bo bonus, če bom
udaril človeka v bolnišnici.

1407
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
V naslednji borbi je povečal količino denarja.

1408
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Rekel je, da bo dodatnih 50
Če jaz, veš ...

1409
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Ubijte svojega nasprotnika.

1410
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Rekel je, če komu povem,
ubil bi me.

1411
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
In vsi, za katere mi je bilo mar.
In to je vse kar vem.

1412
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
V redu, hočem ime
in hočem številko.

1413
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
takoj.
Utrujen sem od tega.

1414
01:04:44,666 --> 01:04:47,370
(zadušljivo)

1415
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
Sean?

1416
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
Sean?
-Pozdravljeni.

1417
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
No, močan človek, ubil si ga.

1418
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
To lahko poveš Nashu
tega človeka nisi ubil.

1419
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
No, kaj je bilo potem
vzrok smrti?

1420
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
No, mislil sem, da je a
nenaden srčni zastoj.

1421
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
Električni sistem možganov
povzroči zaustavitev srca.

1422
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Mislil si, da je a
je bil srčni zastoj?

1423
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
No, srce se je ustavilo,
vendar je imel zunanjo pomoč.

1424
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
To, kar gledate, je
Šest nanometrov, torej

1425
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
ena milijoninka milimetra.

1426
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Imel sem srečo in sem ga našel
v McDanielsu

1427
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
možganska skorja.
Kako je prišlo tja?

1428
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Vbrizgano v njegov krvni obtok
in uspelo je.

1429
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
Kaj počne ta čip?

1430
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
(smeh) No, tako je
da vi geniji ugotovite.

1431
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Ciljal je na amigdalo,
ki obvladuje čustva.

1432
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Moram si izposoditi ta čip.

1433
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
'To je morilsko orožje.
Glej, samo morava...

1434
01:05:48,459 --> 01:05:50,463
Preprosto prinesite kibernetsko enoto SFPD
tukaj za ogled.

1435
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Vdrli so nam.
SIU je bil ogrožen

1436
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
in ne vemo kako daleč
gre.

1437
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
In če ga spustim od tu,

1438
01:05:56,342 --> 01:05:58,514
potem bo novopečeni državni pravobranilec
biti vržen s sodišča.

1439
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Gre v skladišče.
Ali ga želite komu pokazati?

1440
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Naj pridejo sem.

1441
01:06:09,769 --> 01:06:11,172
(vzdih)

1442
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Nocoj imam svojo prvo borbo.

1443
01:06:18,486 --> 01:06:20,423
(vzdih)

1444
01:06:20,456 --> 01:06:22,294
(pridušeno klepetanje)

1445
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
- Obala je čista.
-Daj no. V redu je.

1446
01:06:24,264 --> 01:06:26,168
Daj no, daj no, lahko ...
Harvey, dobro ti gre.

1447
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Daj no.
-Dobro ti gre.

1448
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
Ne čutim svojega obraza.
Poglejmo, še vedno je tam.

1449
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Grdo kot vedno.
-(stoka)

1450
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
pridi no Tukaj, pridi.
pridi no

1451
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Oh sranje, nisem si mislil, da so
prišel tako daleč.

1452
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
kaj je

1453
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Če nekomu to vtisneš v glavo,

1454
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
potem nadzoruje impulze,
predvsem agresija.

1455
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Rekli ste ravni adrenalina
v nekaterih primerih zelo visoke

1456
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
med žrtvami,
in da nekatere rane

1457
01:06:52,254 --> 01:06:53,657
so bili rezultat
nadčloveške moči.

1458
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Česa takega še nisem videl.

1459
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
-Oh stari.
»Kaj še, Harv?

1460
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
Človek je pravkar padel mrtev
na vas med zaslišanjem?

1461
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
ja

1462
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Ta stvar je popolna
s stikalom za izklop.

1463
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪

1464
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
PHILLY:
Kako dolgo mora čakati?

1465
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
NASH:
Sprosti se, brat, to počnemo.

1466
01:07:39,849 --> 01:07:42,254
(škripajoče gume)

1467
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Oh, daj no.

1468
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Vau, vau, vau, vau.
No, prekleto?

1469
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
'Vzemimo ga.
Sprostite se, sprostite se.

1470
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Imamo GPS.
Lahko ji sledimo.

1471
01:07:55,581 --> 01:07:58,119
(škripajoče gume)

1472
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
NASH:
V redu, ostani z njo.

1473
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
pridi no

1474
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
'Ni jih več, izgubili smo jo.
‐NASH: Ostani z njo.

1475
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Odhaja na jug.

1476
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
Pridi gremo!

1477
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Zavijte desno in parkirajte.

1478
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Morali bi biti tukaj z njo.

1479
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Zmanjkuje nam časa.

1480
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
sranje!

1481
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
'Našli so čip.
»Ubili jo bodo.

1482
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Tega ne vemo.

1483
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
To moramo prijaviti, kajne?

1484
01:08:49,689 --> 01:08:51,660
»Uh, pošljite nalog za kombi.
Vemo, da spremljajo

1485
01:08:51,693 --> 01:08:53,797
na policijskem radijskem traku; všeč jim
vem, da jo iščemo,

1486
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
Potem jo ubijejo.
Tega ne zmoremo sami.

1487
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
SFPD. Posoditi si moram tvoj telefon.

1488
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
Počakaj malo, počakaj malo, počakaj.
-Ne ne ne.

1489
01:09:08,660 --> 01:09:10,263
»Resno, daj no.
Ne zanima me, kaj gledaš.

1490
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Jaz sem... Vau, stari.
v redu

1491
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
(telefon zvoni)
‐MAN (na TV): To je bilo popolnoma lepo,

1492
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
ni bilo?
‐ŽENSKA (na TV): Tako romantično.

1493
01:09:18,947 --> 01:09:20,551
(jok)

1494
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
‐MOŠKI: Gre za...
-(vzdih)

1495
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
(vzdih)
kdo je to

1496
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
NASH: Harvey.
»Hej, Nash.

1497
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
kako si

1498
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, potrebujem uslugo.

1499
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
Ne, ne, komaj čaka
po The Bachelor.

1500
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
poglej poglej.
Potrebujem te, da gledaš

1501
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
na prometno spletno mesto Caltrans

1502
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
mostnih prehodih
in prometne kamere.

1503
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Prekleto, ko si že pri tem,
lahko tudi ti

1504
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
prisluškovanje satelitu NSA.

1505
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Notranja šala s prijateljem.

1506
01:09:58,998 --> 01:10:04,104
Moji možje mi pravijo, da je problem? jaz
sem se prišel borit, ne po injekcijo.

1507
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Je blago poživilo.

1508
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
Ali izgledam kot
Ali potrebujem poživilo?

1509
01:10:08,547 --> 01:10:09,849
(nežno se smeje)

1510
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Oh, je kaj smešnega?

1511
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
Da misliš, da imaš izbiro?

1512
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Lahko si predstavljam, da želite nazaj svoj GPS.

1513
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
Kdo vam sledi, detektiv?

1514
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
Misliš, da sem policaj?

1515
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Imam ljubosumnega fanta
hoče paziti name.

1516
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Dovolj si sumljiv, da
daj mi kapuco na glavo.

1517
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
Moram pogledati tudi nase.

1518
01:10:35,466 --> 01:10:37,938
(govori tuj jezik)

1519
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪

1520
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
Ali smo pripravljeni?

1521
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Zdaj ga bom posodobil.
Ponovno ga je treba umeriti.

1522
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
kam gremo

1523
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-Hej!
»Mislil sem, da si se prišel sem borit.

1524
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Samo da veš,
ko končam tam,

1525
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
potem se vrnem po vaju.

1526
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪

1527
01:11:55,393 --> 01:11:56,395
(zračno piskanje)

1528
01:11:56,428 --> 01:11:57,865
(tiho godrnja)

1529
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Oh sranje.

1530
01:12:03,844 --> 01:12:06,014
(moški renči)

1531
01:12:20,409 --> 01:12:22,413
(zvoni brenčalo)

1532
01:12:32,166 --> 01:12:34,070
(močno kriči)

1533
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Bolje, da ima Harvey prav.

1534
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
hej

1535
01:12:54,845 --> 01:12:56,549
(stokanje)

1536
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
V redu, smo noter.
Severovzhodni zadnji vhod.

1537
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Pošljite udarno skupino.

1538
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
-(klik lisic)
Če greš z mano,

1539
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
raje imej pištolo
postavite v roko.

1540
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪

1541
01:13:11,679 --> 01:13:13,850
(stokanje)

1542
01:13:19,795 --> 01:13:21,566
(kriči)

1543
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
SFPD! Odloži orožje!

1544
01:13:51,526 --> 01:13:52,828
(oba renči)

1545
01:13:56,736 --> 01:13:57,805
(kričanje)

1546
01:13:57,838 --> 01:13:59,174
(spopadi z meči)

1547
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
- (stokanje)
-Ah!

1548
01:14:01,579 --> 01:14:02,982
(Ellie zadiha)

1549
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪

1550
01:14:18,713 --> 01:14:22,020
(kričanje)

1551
01:14:26,061 --> 01:14:28,933
(kričanje)

1552
01:14:37,551 --> 01:14:38,887
(godrnja)

1553
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
Steven, nimam ga!

1554
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Stephen,

1555
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
Nimam ga!

1556
01:14:45,867 --> 01:14:47,705
(mletje godrnja)

1557
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
SFPD! Spusti jo!

1558
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
Steven, ustreli ga!

1559
01:14:55,286 --> 01:14:57,290
(vzdih)

1560
01:14:57,323 --> 01:14:59,027
(sopihanje)

1561
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
Steven? Je vse v redu?

1562
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
Steve! Je vse v redu?
ja, ja.

1563
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
Kje te je udaril?
‐On— ni. Nisem bil zadet.

1564
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Vbrizgali so mi,
Vbrizgali so mi.

1565
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
V redu, sprosti se. Samo sprosti se.
V redu boš.

1566
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
V redu bo.
Pokličite medicinsko pomoč.

1567
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Poskrbite, da bo takoj dobila krvno dializo.

1568
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Zaupate mi, kajne?

1569
01:15:39,174 --> 01:15:40,644
Dobro ti gre.
‐STEVEN: Policist padel!

1570
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 zahteva takojšnje
zdravniško pomoč.

1571
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪

1572
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
v redu

1573
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
To bo bolelo.

1574
01:16:18,085 --> 01:16:20,122
(stokanje)

1575
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
SFPD! Roke gor!

1576
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Vstanite, lezite na tla.

1577
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
(odmev):
Mostovi.

1578
01:16:44,204 --> 01:16:47,711
(stokanje)

1579
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
Oh!

1580
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Oh... Vau,
to res boli.

1581
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐ (nerazločno brbljanje)
-(Nash se zasmeje)

1582
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
-Hej, kako si?
Ponovno na spletu.

1583
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Vsi ste
kup piflarjev.

1584
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
Se nisi nič naučil?
‐Da, nobena tehnologija ni zanič.

1585
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, lahko verjameš temu?

1586
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
hej poglej,
Imam tekme Tinder.

1587
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
o moj bog

1588
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Vse to mi še vedno daje misliti.

1589
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Da, zlahka vas zamoti.

1590
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Umori ob sončnem zahodu
vse so namenjene bodisi

1591
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
ali nenamerne žrtve
teh morilskih iger, kajne?

1592
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Kako torej pride do iger na srečo?

1593
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, to je bil slab stranski učinek
za Garrison.

1594
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Če je to njegova stranska zadeva,
kaj je potem najbolj pomembno?

1595
01:17:34,037 --> 01:17:35,707
Tega Trumanika poznamo
delal z nekom

1596
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
zgraditi popolnega vojaka.

1597
01:17:37,176 --> 01:17:38,680
Vse to nekaj potrjuje
Vedno sem vedel.

1598
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
Bogati ljudje so bolni.
»Temu ne morem oporekati.

1599
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Daj no, Romeo, greva.

1600
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Hej poglej. Oh poglej.
zdravo

1601
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
Ali nisi vesel, da si se vrnil?

1602
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
ja Tudi jaz bom vesel
iti.

1603
01:17:50,502 --> 01:17:52,139
Daj no, pravkar sva ga dobila
skupina spet skupaj.

1604
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Hej, samo za ta primer.

1605
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Hej, dogovor je dogovor, kajne?

1606
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Poleg tega vidim
Victoria nocoj.

1607
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Dogovor je dogovor.
te pokličem jutri.

1608
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
-Da res.
»Nash, počakaj malo.

1609
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
Nekaj sem odkril
Odgovorna oseba je z nečim zaposlena.

1610
01:18:06,802 --> 01:18:08,940
Obstaja usmerjevalnik, ki gre
prek petih različnih strežnikov,

1611
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
povsod so pingi
München - Rio de Janeiro.

1612
01:18:11,812 --> 01:18:14,083
Nimam naslova,
ampak soseska... ‐Pacific Heights.

1613
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
Površino lahko zmanjšam

1614
01:18:15,987 --> 01:18:17,456
v nekaj urah.
To ni potrebno.

1615
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Vem kdo je.

1616
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
Moral bi vedeti
da to ni bil Trevor

1617
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
ki je bil dovolj pameten za enega od teh
izpopolnjen načrt.

1618
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Še vedno ne morem verjeti.

1619
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Mislil sem na Trumanika
je bil za vsem tem.

1620
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
Bil je zadaj
stvar super vojaka.

1621
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Ni pa poznal tehnologije.

1622
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
Iskali smo
napačnemu garnizonu.

1623
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Morali smo pogledati očeta.

1624
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
No, bolje, da smo prepričani.

1625
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
On je tisti, ki je vdrl v naše sisteme.

1626
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
In te smrtne tekme?

1627
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
»Bili so biotehnološka igra.
‐ In vsi, ki so umrli?

1628
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
Kaj so bili?

1629
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Beta testiranje za Garrison.
Bili so laboratorijske podgane.

1630
01:18:51,391 --> 01:18:53,428
(hitrost motorja)

1631
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
- (škripajoče gume)
-Kaj se dogaja?

1632
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Zdi se, da nas je nekdo prehitel.

1633
01:19:01,846 --> 01:19:04,217
(nerazločno klepetanje)

1634
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
Inšpektor Bridges,
lepo te je spet videti.

1635
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Veš, Marvin,

1636
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
imel si me s temi krokodiljimi solzami.

1637
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Konec je, Garrison.

1638
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
ne vem

1639
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
Nekako se ne zdi tako.

1640
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
(smeh)
Oh, če imaš še kaj,

1641
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
potem te moram napotiti 
svojemu kapitanu.

1642
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
Kaj za vraga se dogaja, Lena?

1643
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
To je višji agent
Delmore Franks.

1644
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
On je iz NSA.

1645
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
V imenu našega oddelka,
Rad bi se zahvalil obema

1646
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
za vašo službo našemu mestu
in ga rešiti

1647
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
umorov Sunset.
Mm-hm. ampak?

1648
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
je v zveznem priporu.

1649
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
V celoti sodeluje z
medresorska preiskava.

1650
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
To je neumnost.

1651
01:19:49,541 --> 01:19:51,311
Previdno bi vzel vaše naslednje besede
izberite, inšpektor Colton.

1652
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Da, razumemo.
Prejmi sporočilo.

1653
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Torej mislim, da lahko zdaj gremo, kaj?

1654
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
V zahvalo hvaležnemu...

1655
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
Da, da, da. gremo
-V redu. Pozdravljeni...

1656
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
-Pusti me.
»Pazim nate, stari.

1657
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
To je NSA. z njimi
ne želim se zapletati.

1658
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Torej bodo zdaj ustavili to, kar Garrison razvija?

1659
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
Ali pa ga vzamejo s seboj?
ga oborožijo,

1660
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
in daj jim to bolno barabo
dober posel?

1661
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Hm, grem do vrat številka dve.

1662
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
V redu, torej,
na koncu dneva,

1663
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
kaj smo pravzaprav naredili tukaj?

1664
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Veš, za milenijskega bratca,

1665
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
si zelo ciničen?

1666
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Sprosti se, Steven. Vstopi.

1667
01:20:34,598 --> 01:20:37,136
(sirena zavija, zavija)

1668
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
(smeh)
No, mislim, da je to to.

1669
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
To je to.

1670
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
Ste ugotovili svojo naslednjo potezo?

1671
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
(smeh) Ne morem verjeti
To pravim, ampak ...

1672
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
...vas lahko uporabimo pri SIU.

1673
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
(smeh):
res?

1674
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
Me potrebujete na SIU?

1675
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
V redu, to je, to je,
to je malo daleč.

1676
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
(smeh) Se vidiva
jutri v pisarni.

1677
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Zdaj pa grem domov.

1678
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
Bom odmašil steklenico, eno
'55 Macallan.

1679
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
In grem za lep čas

1680
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
gledam na svoje mesto.

1681
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
»No, rad imam škotski.
- (motor se zažene)

1682
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Ampak nisi povabljen.

1683
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Čeprav bom poklical tvojo sestro.

1684
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
To ni smešno.

1685
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
Ni bilo mišljeno, da bi bilo smešno.

1686
01:21:22,928 --> 01:21:25,099
No, samo pravim, dajmo
pomirimo se.

1687
01:21:25,132 --> 01:21:26,301
(Nash se smeji)

1688
01:21:27,571 --> 01:21:28,973
(hrup peklenske mačke)

1689
01:21:29,006 --> 01:21:30,543
(hitrost motorja)

1690
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
uh...

1691
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Hej človek.

1692
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
kaj se je zgodilo
"Dogovor je dogovor"?

1693
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
Lagal sem.

1694
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Povedal sem ti, da gre naokrog.

1695
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Vstopi, partner.

1696
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Človek, kaj se je zgodilo
"Dogovor je dogovor"?

1697
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Veš, poveš človeku
in preden se zaveš,

1698
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
si v Hellcatu.

1699
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
utihni

1700
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
‐ (varnostni pas klikne)
-Raje pohiti.

1701
01:21:53,255 --> 01:21:55,392
(škripajoče gume)

1702
01:21:55,426 --> 01:22:00,965
♪ Podnaslove prevedel: MVFS! - Crockett

1703
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ Ne bojim se te ♪

1704
01:22:05,100 --> 01:22:08,942
♪Ne spusti me noter
šiv.

1705
01:22:09,100 --> 01:22:13,942
♪ Dokazal bom, da zmorem. ♪